Diterje
Diterjemahkan
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh Tim
Diterjemahkan oleh Tim Asma
Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity
★Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity★
Pen
Penter
Penterje
Penterjemah:
Penterjemah: IrwanAhmad,
Penterjemah: IrwanAhmad, AnniPanca
◆Episode 26◆
Yang Mulia...Yang Mulia.
Dari kekalahan mereka
Prajurit Ming sudah dimusnahkan
dan Pimpinan Perang Kita, Panglima Kang telah menyerah kepada Jin, Yang Mulia.
Apa yang baru saja Kau katakan? Apa maksudmu kalau Ming sudah kalah telak?
Hampir separuh dari 100.00 prajurit Mereka tewas
Bahkan Jin berhasil manaklukkan titik strategi, Yo Dong.
- Apa? - Itu tidak benar! Tidak mungkin.
Bagaimana bisa Ming dikalahkan oleh prajurit barbar di perbatasan?
Kau pasti sudah salah dengar. Ini tidak masuk akal
Nyonya..
Bagaimana dengan Putri? dan para pekerja ahli lainnya?
Hamba yakin mereka semua selamat
Mereka berhasil keluar dan sedang dalam perjalanan kembali
Akan tetapi...
- Akan tetapi, Yang Mulia.. - Ada apa?
Tuan...Penasihat Hong...
Sayangnya...
Penasihat Hong...
tidak berhasil melarikan diri.
Dia berusaha membantu Kami keluar dari sana...
dan Penasihat Hong..
Tidak bisa pergi dari sana...
Kami meninggalkan Dia disana...
- Penasihat Hong... - Penasihat Hong...
Tuan...
Tuan. Penasihat Hong!
Begitu rakyat mengetahui soal kekalahan ini, Mereka pasti akan sedih
- Tingkatkan keamanan disini - Baik, Tuan
Apa Kalian semua mendengar beritanya? Ming berhasil dikalahkan
Kau baru tiba, Tuan
Bagaimana mungkin ini bisa terjadi?
Bagaimana bisa Prajurit Ming yang Hebat kalah oleh sekelompok orang-orang barbar?
Sayang nya, itu kebenaran yang ada
Mereka sudah kehilangan separuh dari prajurit terkuatnya dan beberapa daerah kekuasannya
Jika ini terus terjai, bisakah kepemimpinan Ming runtuh?
Kepemimpinan Besar Ming?
Ya. Itulah yang akan terjadi
Ming tidak bisa mempertahankan Kekaisarannya lebih lama lagi
Apakah itu benar-benar cara Kau melihatnya?
Sejak itulah Yang Mulia juga merasa yakin
Dia berupaya keras untuk menolak mengirimkan prajurit Joseon ke peperangan
Ming akan segera runtuh, dan Jin akan menaklukkan benua ini
Sehingga sebuah dilema sedang terjadi
Apakah Ming akan runtuh terlebih dulu? Ataukah...
Yang Mulia yang terlebih dulu kehilangan Tahta kerajaannya?
Apa? Apa maksudmu dengan "Kehilangan Tahta Kerajannya" ?
Apa maksud perkataanmu itu?
Kau berpura-pura tidak menyadarinya. Aku terkejut
Apakah Kau benar-benar tidak tahu soal pemberontakan demi suatu pemulihan?
Kau sudah menjaga jarak dari Yang Mulia sejak Kau menyadari kekuatan ini
Dengar, Dayang Kim, Aku hanya...
Ahh..
Aku tidak mengharapkan apa-apa lagi darimu. Jadi...
Mulai sekarang
Aku akan mengatakan suatu hal yang akan menguntungkan atau merugikan
menguntungkan dan merugikan?
Jika Yang Mulia Raja tidak bisa mempertahankan Tahta Kerajaan sampai Ming runtuh,
Maka beliau mungkin bisa keluar sebagai pemenang
Apa kau mengerti Aku? Jika Ming runtuh sebelum beliau,
dan jika beliau bisa mempertahankan Tahta kerajaannya sampai nanti, tuan
Kehidupan Tuan yang berharga akan terjamin
Orang yang akan meneruskan Tahta Kerajaanku adalah Putra Mahkota
Selanjutnya, Jika terjadi hal yang tidak beres
Aku berpikir untuk menyerahkan Tahta kerajaan
Yang Mulia, apa Anda baru saja mengatakan Menyerahkan Tahta Kerajaan?
Ya. Untuk itu, aku katakan padamu kalau tugasmu sangatlah penting, terutama saat ini
Aku mengatakn kepadamu jika Kau memperdebatkan
Siapa yang setia kepadaku
Yang Mulia, hamba mohon. itu sama sekali tidak benar
Bagaimana Aku bisa bahkan berpikiran hal seperti itu?
Sial. Apa yang akan menjadi Raja si Kang Joo Seon?
Dia mengatakan kepadaku untuk berada disisinya dan mempertaruhkan nyawaku disana.
- Tuan - Aku kesini untuk bertemu dengan Tuan Kang. Apa Dia ada?
- Dia sedang ada pertemuan darurat - Itu sebabnya Aku harus bertemu dengannya
Tuan!
Jadi bagaimana keadaan Ming?
Mereka sudah banyak kehilangan daerah kekuasaan
Jin akan segera menaklukkan mereka semua
Tuan, apa yang kita takutkan selama ini sedang terjadi!
Bagaimana jika kekuasaan Jin semakin bertambah di benua ini?
Kita mungkin harus menunda rencana Kita untuk menyingkirkan Raja
Tuan Jika Kita memulai rencana Kita tergesa-gesa..
Tidak!
Kita tidak perlu takut
Kita harus meneruskan rencana yang sudah Kita buat
Pangeran Neungyang.
Tidak ada jalan tengah. Apa perkataanku sudah jelas?
Lagipula, sekaang ini waktunya untuk menjalankan rencana Kita!
- Tuan. Pertemuan ini bukan untuk dirimu... - tidak, tidak
Ini saat yang tepat bagiku untuk mengambil alih
Kalian semua tidak terlihat sangat bahagia
Aku rasa Aku tahu sebabnya
Semua yang Kalian punya tidak mungkin kalian akui
Hal ini sudah terjadi
Kalian bilang demi keuntungan Kita, Kita perlu mengirimkan prajurit ke peperangan mereka
Kalian bilang tidak mungkin Ming akan runtuh sebelum Jin yang runtuh
Hamba mohon ampun, Yang Mulia
Apa yang sudah Kalian semua katakan?
Kalian semua sudah menyerahkan nasib kalian kepada Ming, dan menolak utk menghadapi kenyataan
Menurutmu apa akibat yang harus Kita terima?
Karena pilihan yang Kalian ambil, sekarang apa yang akan dihadapi oleh bangsa Kita?
Yang Mulia, harap tenangkan diri Anda.
Apakah Kau sudah memutuskan, Kau akan berada dipihak mana?
Hamba sudah membantu Anda karena Anda adalah Putra Mahkota
Bagaimana mungkin hamba mengkhianati Yang Mulia?
Aku rasa, Aku tidak punya pilihan lain tapi sekarang ini Aku akan percaya dgn kata-katamu
Sekarang karena Prajurit Ming dilkalahkan prajurit Jin
Ming akan terus meminta kepada Kita untuk mengirimkan lebih banyak prajurit
Sementra Jin terus menekan Kami
Dan oleh karena itu, seluruh kelompok politik akan terbentuk ulang
Kita harus mempersiapkan kejadian yang terburuk
Hamba akan berada disisi Anda, dan melindungi Anda dengan seluruh hidup hamba
Yang Mulia
Yang Mulia, Tuan putri datang
Putri dan para pekerja ahli sudah kembali dengan selamat
dan sekarang mereka sudah tiba di Istana
Apa Kau bilang?
- Putri - Yang Mulia
Yang Mulia, Aku, Pemimpin Utama di Biro Persenjataan
sudah kembali bersama para pekerja ahli
Bangaimana dengan Penasihat Hong?
Apa Dia tidak berhasil kembali dengan Kalian?
- Yang Mulia - Yang Mulia
Aku...minta maaf kepadamu
Menempatkan Penasihat Hong untuk bertanggung jawab atas keselamatan para pekerja ahli...
Adalah atas Perintahku sebagai Raja
Itu bukan kesalahanmu, Yang Mulia
Bahkan tanpa perintah dari kerajaan
Kau lebih tahu dari pada Aku kalau Dia pasti ingin melindungi Kami
Dan Aku memiliki keyakinan atas Penasihat Hong
Dia berkata kalau Dia akan kembali
Dia berkata kalau Dia akan selamat dan kembali pulang dengan segala resiko
Aku akan mempercayai perkataannya, dan menunggu kedatangannya
Putri
Letakkan itu disana. Dan meletakan ini diatas meja itu
Mengapa Mereka belum sampai? Kita sudah dekat dengan Istana..
Aku rasa Aku harus pergi mencari mereka dan membawa mereka kesini
Itu pemikiran yang bagus. Mungkin mereka terluka. Jika iya, bawa mereka dengan menggendongnya
Ok Joo!
- Ok Joo! Ok Joo! - Astaga! Mereka datang!
- Mereka sudah tiba! - Bagaimana kabar mereka?
Semua orang kembali dengan utuh! Syukurlah.
Bersyukurlah!
Aku rasa doa kita terkabul!
Tidak heran!
Semua peluru dan panah sudah melewati Kita!
Itu semua pasti karena Kalian berdua!
- Apa Aku benar? - Kau benar!
- Kau benar sekali! - Dimana Penasihat Hong?
Hah?
Eun Seol...
Aku yakin Dia akan segera kembali. Ibu dan Aku akan berdoa sampai Dia kembali
Tentu saja! Kita harus yakin.
Tentu saja! Itu juga yang diyakini oleh Tuan Putri
Aku hampir saja lupa
Ayo makanlah. Kalian butuh tenaga untuk menunggu Penasihat Hong
Dia benar. Mari Kita makan
- Permisi.. - Tuan
Berikan Aku makanan juga
- Aku juga butuh tenaga untuk menunggu Dia - Apa?
- Kau ingin makan bersama Kami? - Baunya enak sekali
Apa Kau membuat sup tulang sapi?
Aku merindukan makanan tradisional..
Apa maksudmu? Ini akan menjadi kesempatan Kita?
Pangeran..
Apa Kau tahu apa yang sedang terjadi?
Tentu saja Aku tahu. Ming sudah dihancurkan oleh Jin
Dan karena itu, Prajurit Joseon telah ditawan oleh Jin
Namun, Kau mengatakan kepadaku ini adalah saat yang tepat?
- Ming akan mendukung Kita - Itulah
Sebelum kekuasaan Ming berkurang, Kita perlu menggulingkan Raja
Bagaimana jika Ming runtuh bahkan sebelum Kita memiliki kesempatan untuk menggulingkan Raja?
Aku tidak menduga hal itu akan terjadi
Tapi jika iya, Tuan dan Aku akan mati
Aku mengabaikan hal-hal yang tidak menguntungkan bagiku
Aku hanya melihat hal-hal yang menguntungkan bagiku
Hanya hal yang akan mendatangkan keuntungan
Lalu apa?
Mari kita abaikan soal kekalahan Ming
Sebaiknya, mari Kita lihat apa yang bisa bermanfaat bagi kita
Dengan kata lain, ayo Kita teriakkan apa yang menjadi keuntungan bagi Raja
Ketika Kau katakan hal yang bermanfaat bagi Kita, apa maksudmu..
Pasukan Joseon yang sudah mengkhianati Pasukan Ming, dan memaksa menyerah
Kemampuan pekerja ahli yang berhasil keluar dan kembali kerumah mereka masing-masing
Dengan ini, Kita bisa mengecap Raja seorang pengkhianat
Kita manfaatkan Ming, Tuan
Aku akan melakukan yang terbaik
Kau hanya perlu melakukan hal yang terbaik
- Ayolah - Ya, Tuan
Pangeran Neungyang?
Kau sudah kembali dengan selamat.
Aku baru saja melihat Pangeran Neungyang.
Aku kira Kau harus tahu soal itu juga
Pemberontakan akan segera terjadi
Lalu apakah Pangeran Neungyang akan naik Tahta?
Jika Kita berhasil, Dia juga berhasil
Aku sudah menerima surat yang Kau kirimkan
Kau mengatakan ada sesuatu yang aneh tentang pergerakan prajurit Joseon?
Ya.
Aku pikir Panglima Tertinggi Kang sudah memiliki rencana untuk menyerah dari awal, Ayah
Apa? Apakah benar?
Aku tidak memiliki bukti, tapi aku benar-benar bisa merasakannya
Dia memiliki rencana untuk menyerah?
Sejak awal?
Putri
Ibu, Kau baik-baik saja?
Tentu saja tidak
Kau tidak mematuhi keinginanku dan pergi
Yang Mulia, ampuni Putri. Dia sudah kembali dengan selamat
Ibu, maafkan Aku
Tapi jika Kau mengijinkan Aku, bisakah Aku beristirahat hari ini?
Mohon, biarkan Putri beristirahat, Yang Mulia Dia pasti sangat lelah
Hamba dengar Penasihat Hong tidak bisa kembali dengan Mereka
dan oleh sebab itu, mungkin putri menghadapi saat yang menyedihkan.
apa maksudmu itu?
apa Kau katakan kalau Putri jatuh cinta kepadanya?
Hamba tidak bisa memastikannya
Tapi melihat gerak gerik mereka, itulah yang hamba kira
Dan terutama karena perasaannya kepadanya
Hamba tidak yakin jika Tuan Putri akan mengambil bagian dalam pemberontakan ini
Putri sudah memaafkan Yang Mulia Raja
dan Penasihat Hong sangat setia kepada Rajanya
Tapi, agar pemberontakan ini bisa berhasil
Putri Jungmyung harus ikut andil
Hanya disaat Putri berdampingan dengan Pangeran, pejabat wilayah barat akan mendukung
Tuan.
Tuan...jangan menyerah seperti ini
Dengar, Aku ingin meminta sesuatu! Tolonglah!
Panggilkan tabib kesini! Ada yang sedang sekarang disini!
Bahkan ketika masa sulit datang, Kau harus menjaga negeri ini
Jangan lupa kalau Kau memiliki kewajiban untuk menjaga bangsa ini, Yang Mulia
Kau benar.
Aku akan menjaga rakyatku.
Kau sudah menyelamatkan nyawaku dengan satu alasan dan Aku tidak akan melupakannya.
Jadi, pastikan Kau kembali kepadaku
Janjimu untuk kembali ke rumah dan mendukung keputusanku...
Pastikan, untuk menepati janjimu
Aku dengar penasihat Hong tidak berhasil kembali
Itu hal pertama yang juga Kau tanyakan
seolah-olah Kau berharap Dia untuk tidak kembali
Tapi...Bukankah itu yang juga Kau inginkan?
Jangan membuat tuduhan.
Aku bukan orang yang kejam yang mengharapkan kematian temanku sendiri
Tapi tetap saja, Kau tidak akan menyerah atas apa yang Kau inginkan
Ini artinya adalah pembenaran diri
Hanya karena Anda berharap dia masih hidup, itu tidak membuat dirimu menjadi orang yang lebih baik.
Dayang Kim.
Menghilangnya Dia, menjadi suatu keberuntungan bagimu dan rencanaku
apa?
aku sudah katakan padamu
Jika Kau membantu Aku, Aku akan membantumu untuk mendapatkan Putri
Yang Aku inginkan adalah keselamatan Raja-ku, dan yang Kau inginkan adalah Putri
Ada jalan bagi Kita berdua untuk mendapatkan apa yang kita inginkan
Tapi, jika Kau bisa memanfaatkan Ayahmu
Memanfaatkan Ayahku?
Aku punya pesan yang mendadak yang harus dikirimkan ke Yang Mulia! Biarkan Aku masuk
Apa yang baru saja Kau katakan?
Apa maksudmu, akan ada perayaan bagi Ibu?
Benar, Yang Mulia Putri
Pangeran Neungyang sendiri yang ingin menghormati hari kelahiran Ibu Suri
Pangeran Neungyang? Kenapa?
Pertama, Dia menyarankan kepada Ibu Suri
Dia sendiri yang akan menyiapkan perayaannya
Apakah ini benar-benar yang dinginkan oleh No Choo Khan?
Ya, Yang Mulia
Dia masih tidak melihat Joseon sebagai musuh kita.
Dengan demikian, dgn kerendahan hati Dia memaafkan Joseon untuk bertempur melawan Kita dalam peperangan ini
Apa Kau baru saja katakan "Memaafkan" Joseon?
Ya
No Choo Khan akan segera mendirikan kerajaan baru dan berada di tahta sebagai Kaisar.
Dengan demikian, Joseon harus memberikan hormat kepada kaisar yang baru.
Apa maksudmu, seorang Kaisar?
Jadi Dia menginginkan Joseon dan Jin memiliki hubungan yang berdaulat?
apa Kau berharap Aku menerima permintaan kasarmu itu?
Maafkan Aku. tapi, Anda tidak punya pilhan lain, Yang Mulia
Begitu Ming mengetahui soal pengkhianatan Anda, Anda yang akan mendapatkan kesulitan
Meskipun berbahaya, Anda tetap datang menemuiku
Yang mungkin artinya ada sesuatu yang Anda inginkan dari Kami
Yang Mulia
Aku sedang berencana untuk mengunjungimu sendiri
Kau tidak perlu datang menghampiriku Aku mengira, Kita memiliki pemahaman yang sama
Karena ini mungkin memakan waktu cukup lama
- Silahkan masuk ke dalam rumah ku - Tidak apa-apa, Tuan
Karena ini tidak akan lama, Aku hanya disini saja
Baiklah
Mohon untuk menghentikan persiapanmu untuk merayaka hari lahir Ibu
sekarang bukan saatnya untuk merayakan sesuatu
Apa maksudmu, Aku harus menghentikannya?
Rakyat di negeri ini merasa sedih tentang hilangannya prajurit Kita di peperangan
Dan nasib negeri Joseon menjadi tidak pasti karena Ming dan Jin
Bagaiman mungkin Kau merencanakan perayaan disaat seperti ini?
Kau sungguh keras kepala
Itulah sebabnya kita harus membuat sebuah perayaan.
- Pangeran Neungyang! - Pytri tidak memahami politik
Kau tidak mengeti apa yang di inginkan Rakyat di negeri ini
Terutama sekali pada saat seperti ini, Kita harus tetap tenang
Itulah mengapa Kita bisa meyakinkan rakyat Kita
Dengan mengatakan kepada mereka apa-apa yang akan terjadi.
Itu tidak akan meyakinkan rakyat
Itu menipu mereka
Apa?
Aku berada di medan peperangan
Aku menyaksikan ketidakberdayaan prajurit Ming, dan betapa besar kekuatann Jin disana
Namun kau ingin menyembunyikan fakta ini dari rakyat dan hanya memberikan kesenangan pada mereka?
Untuk Siapa sebenarnya?
Apakah benar untuk Rakyat?
Putri
Sampai saat ini, Aku terus saja merasakan kalau Kau masih salah paham dengan niat tulus yang Aku berikan
Aku berharap Aku salah paham terhadapmu
Aku mengatakan ini kepadamu dengan niat yang tulus juga
Tidak seorang pun bisa tahu soal ini
- Jangan berbicara tentang hal itu. - Baik, Yang mulia
Yang Mulia!
- Darimana saja Anda? - Ada apa?
Ini surat dari Ming
tapi isinya..
Apa yang mereka maksudkan, mereka akan mengawasi Joseon?
Ming pasti sudah gila!
Jaga ucapanmu!
Berhati-hatilah
Dia mungkin telah menggunakan bahasa yang aktif tapi bagaimana lagi kita bisa menggambarkan mereka?
Jika Mereka yang akan memimpin Kita
Mereka secara politik akan mengganggu Joseon di setiap masalah!
Ming mulai mengawasi kedua negeri ini, Mongol dan Vietnam
dan mereka akhirnya menjadi jembatan bagi Ming!
Ini berarti mereka ingin memaksa Joseon untuk tunduk kepada mereka!
Dan hal yang tidak adil adalah ...
Ming menyalahkan Joseon atas kekalahannya
Mereka mengatakan, mereka kalah perang karena Joseon berpartisipasi di dalamnya.
Tapi bukan itu yang terjadi! Aku ada disana.
Pasukan kita berjuang dengan sangat baik!
Pasukan Ming malah berkeliaran kemana-mana..
- Itu bukan hal yang penting saat ini - Apa?
Apakah tidak?
Yang terpenting adalah Ming sudah memutuskan untuk menyalahkan kita
Mereka mengatakan penyerahan Joseon adalah sejalan dengan pengkhianatan terhadap Ming.
Jadi semua ini benar?
Jika Anda bertanya kepada hamba tentang keputusan politik yang dibuat oleh Ming
Itu memang benar, Yang Mulia
Ming percaya kalau Joseon bersekongkol dengan Jin
dan ingin mengirimkan pengawas
Hamba percaya kalau itu pernyataan mereka
Sungguh tak tahu malu
Jadi mereka mengatakan sementara pasukan mereka sedang melarikan diri
tentara kita harus berjuang sampai semuanya musnah?
Hamba pikir mereka yang merasa curiga
Kalau kita telah berencana untuk meninggalkan mereka dari awal.
- Apa yang barusan kau katakan? - Hamba yakin itu kesalahpahaman.
Menggunakan semua penghubung yang ada
Hamba sudah mencoba mengatakan pada mereka kalau itu kesalahpahaman.
Cobalah lebih keras menyampaikan pesan tersebut pada mereka. Mengerti?
Usahakan yang terbaik yang bisa Kau lakukan
Kau mungkin sudah lupa
tapi aku punya banyak cara untuk menghabisimu.
Aku memiliki bukti Pengakuan Pemberontakanmu dalam genggamanku dari Heo Gyoon.
Tidak..
Kuharap kau tidak merencanakan sesuatu dibelakangku lagi.
Seperti pemberontakan yang akan kau rancang
Yang Mulia...
Bagaimana mungkin hamba berani melakukan hal seperti itu?
Benar.
Kita berdua tahu apa tujuan Kita masing-masing.
Sudah waktunya untuk menghentikan pertempuran ini sekarang dan selamanya, Gwanghae.
Jin benar-benar ingin menjabat sebagai Kaisar
Dan Ming ingin mengawasi Kita
Apa yang akan terjadi pada Negeri ini?
Yang Mulia.
Maafkan hamba karena menyarankan ini, tapi anda harus memanggil Kepala Dayang Kim.
Terlebih dari apapun
sayang sekali kalau anda tidak memiliki orang-orang disisi anda yang bisa anda percayai.
Bahkan saat negara ini sedang kacau, Dayang itu bertemu dengan Pangeran Neungyang...
Apa maksudmu?
Yang Mulia, Hamba yakin Pangeran Neungyang sedang merencanakan sesuatu.
Beliau membuat perayaan hari lahir untuk Ibu Suri hari ini.
Apa yang barus saja kau katakan?
Silahkan...
- Selamat Datang! - Pangeran Neungyang...
Terima Kasih telah datang. Terima Kasih banyak!
Kemarilah dan beri salam pada mereka.
Mereka datang untuk Perayaan hari lahir Ibu Suri.
- Silahkan masuk - Ya, Tuan.
Kau datang! Terima Kasih telah datang.
- Aku sudah mendengar banyak tentangmu. - Terima kasih telah mengundang kami.
Silakan masuk. Ikuti aku.
Pria yang menarik.
Beberapa orang bahkan mungkin berpikir hari ini hari lahirnya sendiri.
Aku tidak yakin apakah kita harus disini.
- Banyak yang telah terjadi akhir-akhir ini... - Apa yang bisa kita lakukan?
Kita harus membangun pembenaran kita sedikit demi sedikit.
Seperti Pangeran Neungyang dan kita menghargai Istana Gyeongun ini...
Kelihatannya Pangeran Neungyang sangat cerdas.
Beliau tahu betul mana yang berhasil dan mana yang tidak berhasil.
Kurasa kau bisa menyebut itu Kemampuan Politiknya.
Kalian disini.
- Kau datang juga? - Tuan.
- Siapa dia? - Dia saudara iparku
Aku Kim Ja Jeom. Kau pasti Tuan Kim Yoo.
Pengawasan? Apakah itu benar-benar yang Ming ingin lakukan?
Ya, begitulah yang hamba dengar, Yang Mulia
Yang Mulia, Hamba merasa begitu tertipu dan marah.
Kita adalah orang yang mempertaruhkan hidup kita demi Peperangan mereka!
Dia benar! Bagaimana mungkin mereka menyalahkan kita atas kekalahan mereka?
Ini omong kosong!
Ini kenyataan yang kejam.
Kita hanya bisa duduk santai dan disakiti.
Untuk mencegah hal ini terjadi, kami membangun Biro Persenjataan.
Pasukan besenjata yang Yang Mulia banggakan
dan Penasihat Hong, semuanya musnah karena Mereka!!
Apa yang sedang terjadi? Apakah ada perayaan yang sedang diselenggarakan disana?
Terima kasih telah datang di perayaan hari lahir Ibu Suri.
Karena Yang Mulia sedang menunggu, Mari kita sampaikan ucapan selamat kita terlebih dahulu.
Pangeran Neungyang! Apa yang sedang kau lakukan sekarang?
Yang Mulia Putri
Apa maksudmu?
- Dengan jelas Aku mengatakan akan mengadakan ini - Aku rasa Aku juga sudah jelas mengatakannya
Kuperintahkan padamu untuk membatalkan perayaan ini.
Putri.
Yang Mulia.
- Ibu. - Lancang sekali kau.
- Bagi kami, dia adalah... - Tidak.
Dia tidak melakukan ini demi kami. Dia melakukannya demi dirinya sendiri.
Ibu. Ibu juga mengetahui ini.
Putri.
Tapi Pangeran Neungyang. Kau telah membuat kesalahan.
Aku tidak akan pernah menjadi bonekamu.
Yang Mulia, anda kelewatan.
Kaulah yang kelewatan! Dan juga semua orang yang hadir pada acara ini!
Apa yang terjadi beberapa minggu lalu?
Dan apa yang terjadi hari ini?
Aku yakin kalian semua tahu apa yang sedang terjadi di dalam dan di luar Istana ini.
Namun kalian sedang tidak di Pengadilan, tapi di Istana Gyeongun ini!
Bahkan Para pekerja ahli kecewa dengan yang sedang terjadi di Negari ini.
Mereka menderita karena mereka kecewa tapi tidak bisa melakukan apapun akan hal tersebut!
Orang-orang macam apa yang memiliki kekuatan mengubah semuanya yang terjadi disini?
Pada Pesta ini Pangeran Neungyang memberikan pencapaian agenda pribadinya
Apa yang sedang kalian semua lakukan?
Ini begitu berharga!
Pangeran! Pangeran, tolong tenanglah.
Kalau begini, anda akan menghancurkan semuanya yang ada di dalam rumah!
Kau ingin aku tenang?
Bagaimana mungkin aku bisa tenang?
- Apa kau tahu betapa terhinanya diriku? - Pangeran...
Putri?
Gadis itu!
Beraninya dia mempermalukanku?
Di hadapan semua Pejabat?
Jadi...
Bukankah ini menghalangi rencana anda?
- Apa? - Begitulah yang anda katakan.
Anda bilang untuk mendapatkan Pembenaran yang adil
anda butuh dukungan dari Ibu Suri dan Putri Jungmyung.
Tapi jika Putri tetap terang-terangan meremehkan anda...
Kau benar. Aki tidak boleh membiarkan dia seperti itu.
Aku tidak boleh membiarkan dia terang-terangan meremehkanku.
Jadi, apa yang akan anda rencanakan?
Jika aku tidak bisa membuatnya ada di pihakku, dia juga tidak boleh ada di pihaknya Gwanghae.
Aku tidak boleh membiarkan Putri menghalangi rencanaku sekarang.
Ibu, apa yang Ibu bicarakan pada Pangeran Neungyang?
Putri.
Apa kebetulan, Dia sedang merencanakan Pemberontakan?
Ibu, tidak bisa!
Ibu tidak boleh mendukung seorang Pria seperti dia!
Pemberontakan? Omong Kosong.
Tapi sekalipun iya, kenapa aku tidak boleh mendukungnya?
Ibu.
Ketika ada seseorang yang yang menjatuhkan Gwanghae dari Tahta, kita bisa kembali ke Istana.
Kita bisa balas dendam demi Yeongchang, dan kembali ke tempat kita berasal.
Karena Agenda Pribadi kita
Ibu ingin Neungyang menjadi Raja negara ini?
Aku tida peduli siapa itu.
Aku yakin ada orang yang akan lebih baik daripada Gwanghae.
Ibu.
Jungmyung. Tolong pertimbangkan ini.
Masalahnya Gwanghae teramat dalam.
Itu tidak akan lama sampai dia Turun Tahta.
Yang Mulia.
Anda tidak seharusnya mengawasi yang terjadi di Istana Gyeongun Palace hari imi.
Aku setuju.
Itu Caranya mengemukakan bahwa dia menentang Pangeran Neungyang
dan akan berpihak pada Yang Mulia.
Sejujurnya
mantan Raja Yeonsan dan Raja kita sekarang ini memang berbeda.
Yeonsan adalah seorang Diktator.
Dengan Gwanghae, sulit sekali menemukan Pembenaran yang adil untuk menurunkannya dari Tahta.
Kita bisa memanfaatkan soal pembunuhan Yeongchang dan membujuk Ibu Suri untuk menentang Dia
Tapi yang menjadi korban kekejamannya, Putri Jungmyung
Berada di sisi Yang Mulia
Tuan
Haruskah kita tidak ikut serta dalam pemberontakan ini?
Bahkan dengan Tuan Kang Joo Seon
Kita tidak bisa menggulingkan Raja tanpa dasar kebenaran yang ada
Ahh..astaga
Aku mendengar tentang yang terjadi hari ini. Jadi kau sudah bertemu dengan Pangeran Neungyang?
Yang Mulia.
Apa Kau tahu kalalu Dia sedang merencanakan sesuatu dibelakangmu?
Ya, Aku mengetahuinya
Aku tahu niat Dia, saat pertama kali begitu Dia kembali ke Dosung.
Lalu kenapa Kau membiarkannya?
Sekarang ini...
Karena sekarang Aku tidak ada pilihan lain.
Masa Depan Joseon samar-samar seperti cahaya lampu.
Pada saat-saat seperti ini
Aku tidak boleh membiarkan wilayah Barat menentangku.
Tanpa mereka
Aku tidak bisa menanggung tekanan dari Ming dan Jin.
Yang Mulia.
Seperti itulah politik.
Sebagai Raja, Terkadang aku harus mengorbankan yang tidak bersalah.
Dan terkadang, mengetahui kalau seseorang sedang berniat menurunkanku dari Tahta
Aku harus berpura-pura tidak tahu.
Aku harus bertahan dalam semua kekacauan ini, dan mencapai tujuanku.
Seperti sekarang ini
Kita saling menghunuskan pedang pada leher.
Kita berdua tahu tujuan orang masing-masing.
Akhirnya...
Aku penasaran siapa yang akan terluka terlebih dahulu.
Benar.
Aku tidak bisa menjamin apapun untuk sekarang.
Putri.
Dia seorang Putri? Gadis itu?
Apakah kau menikmati Pestamu?
Aku melihat sesuatu yang menarik.
Dan aku juga mendapatkan Bunga ini.
Mari kita lihat. Apakah kau menyukai ini?
Tolong singkirkan. Aku tidak suka apapun yang palsu.
Kurasa Putri sekarang ini ada di pihak Raja.
Apakah itu hal yang menentukan?
Sekalipun Dia seorang Putri, Dia hanyalah seorang Gadis biasa.
Tidak, bukan sepertiitu.
Gadis biasa tersebut memegang rahasia yang sangat penting.
Rahasia? Apa itu?
Ramalan Nam Sa Go.
Itu hanya kabar burung
tapi telinga seseorang yang mengetahui ramalan itu langsung mengarah kepada Putri.
Itu akan sangat berguna dalam memenangkan hati orang-orang.
Jadi sepenting itukah Dia?
Ada apa? Apakah membuatmu jadi takut?
Tidak perlu khawatir.
Kau akhirnya akan menjadi Nyonya di Istana.
Jadi tolong buatlah keputusan sekarang.
Siapa yang harus aku dekati?
Apakah Yang Mulia?
atau Pangeran Neungyang?
Kau pikir kau bisa merebut Hati beliau?
Belum ada seorang Pria pun yang tidak bisa aku rayu
Kau lebih baik bergegas.
Bagaimana jika si Licik Kim Gae Shi tahu tentang jati diriku?
Kau benar. Aku harus membuat keputusan sekarang.
Hati siapa yang harus aku pilih
Bukan Kang Joo Seon.
ataupun para pejabat tua wilayah barat
Orang yang akan menentukan Raja di Negeri ini
adalah orang yang membesarkanmu yaitu Aku.
Jadi tidak ada kabar tentang Penasihat Hong.
Maafkan Hamba, Yang Mulia.
Kau tidak perlu minta maaf.
Aku yakin kau orang yang paling menderita.
Aku percaya pada Penasihat Hong.
Bagaimanapun juga, Dia pasti kembali.
Mengingat kembali, ada banyak hal yang kusesali.
Dulu, Aku mencelanya karena mendukung Rajanya
dan memutuskan hubunganku sebagai Ayahnya.
Tapi saat Joo Won kembali, Aku ingin menunjukkan diriku yang berbeda.
Aku ingin menunjukkannya kalau aku bisa menjadi seorang Ayah yang baik.
Aku tahu kalau ada beberapa hal yang sedang terjadi di dalam Istana.
Apakah ada cara aku bisa berguna bagimu dan Yang Mulia?
Tuan.
Yang Mulia.
Jadi kita bahkan tidak tahu apakah Joo Won masih hidup atau tidak.
Benar.
Kau pasti mencemaskannya.
Maafkan aku tidak bisa memberimu kabar baik.
Cemas?
Sejujurnya, Aku tidak yakin.
Mungkin seperti kata seseorang, Aku meyakinakan diriku sendiri.
Bukankah setidaknya aku harus melakukannya sebagai seorang Manusia?
Benar kan?
Ya, Yang Mulia.
Sebenarnya, Jantungku sedang berdebar-debar dalam dadaku.
Joo Won adalah teman lamaku...
dan aku sangat berharap dia kembali.
Tapi dalam hatiku yang terdalam...
Kuharap dia tidak akan kembali.
Tuan Muda.
Benar. Itu karena Putri
Dengan tidak adanya Joo Won
mungkin kau akhirnya akan melihatku.
Jika begitu, maka mungkin aku bisa menggunakan ini sebagai kesempatanku.
Semua pemikiran inilah yang sedang ada dalam benakku.
Kesempatan? Apa yang sedang kau bicarakan, Tuan Muda?
- Aku... - Kudengar kau mengirim surat pada Dayang Kim.
- Kudengar kau ingin bertemu dengannya. - Tuan Muda.
Bagaimana kau tahu tentang ini?
Jika kau minta bertemu dengan Dayang Kim, Aku kira itu karena Yang Mulia.
Kau pasti berharap melindungi Raja.
Dan Dayang Kim akan memberi tahumu dengan tepat bagaimana melakukan itu.
Dan pilihannya... akan ada pada dirimu.
Aku tidak tahu kalau kau akan mengunjungiku dulu.
Aku juga tidak tahu Aku butuh bantuanmu.
Tapi jika kau dan aku saling memberitahukan tujuan utama Kita, maka aku percaya kita bisa bekerja sama.
Kau akan berpihak dengan siapapun untuk mencapai tujuanmu.
Sekalipun mereka itu musuhmu...
Kau memiliki kemampuan yang bagus.
Sekarang aku sedikit lebih mengerti mengapa Ramalan Nam Sa Go
mengarah padamu.
Tapi aku tidak ingin membicarakan ini denganmu.
Hanya karena kita sedang bekerja sama
bukan berarti aku berencana berteman denganmu.
Sebelum aku datang kemari, Aku bertemu dengan Tuan In Woo.
Apa yang dia maksud?
Dia bilang ada cara untuk melindungi Yang Mulia, dan aku yang sanggup melakukannya
Ayah. Ada sesuatu yang ingin kuberi tahukan padamu.
Dia benar, Yang Mulia.
Selama masa-masa sulit ini, ada sesuatu yang hanya bisa anda lakukan.
Apa itu?
Dayang Kim.
Putra Sulung Tuan Kang Joo Seon, Kang In Woo.
Menikahlah dengannya.
Apa yang baru saja Kau katakan?
Dayang Kim?
Putri... Yang Mulia...
Tuan.
Penasihat Hong, bisakah kau mendengarku?
Tuan!
Yang Mulia.
Apa maksudmu dengan 'menikah dengannya'? dayang Kim!
Itulah yang harus anda lakukan. Jika anda menikah dengannya
Yang Mulia bisa bertahan dalam masa-masa sulit ini.
Aku akan menerima penawaranmu.
- Yang Mulia. - Tapi Aku memiliki satu syarat.
Prajurit Joseon yang menjadi tawanan Jin
Kembalikan mereka.
Apa kau mengerti? Jika kau mengembalikan mereka semua
Joseon akan membentuk Sekutu dengan Jin
Dan Aku akan menghargai Khan mu, Sebagai seorang Kaisar